1 00:00:02,611 --> 00:00:04,308 - Mi padre engañó a su manera. en una liberación anticipada. 2 00:00:04,395 --> 00:00:05,440 - Dean es una causa perdida. 3 00:00:05,527 --> 00:00:07,311 Pero tienes una hermana ahí fuera ahora 4 00:00:07,398 --> 00:00:10,401 que no tiene papá. 5 00:00:10,488 --> 00:00:14,275 - Detective Reiko Isokawa, Policía Metropolitana de Tokio. 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,451 - estás persiguiendo un asesino en serie japonés 7 00:00:16,538 --> 00:00:19,976 con al menos cinco Víctimas estadounidenses en Tokio. 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,717 - ¡El sujeto está en movimiento! 9 00:00:21,804 --> 00:00:23,284 -Kenzo Takeyama. 10 00:00:23,371 --> 00:00:26,504 Los Takeyama son modernos realeza en Japón. 11 00:00:26,591 --> 00:00:28,811 - Metió algo de contrabando. en el botón de su chaqueta. 12 00:00:28,898 --> 00:00:31,118 Tiene que ser cianuro. 13 00:00:31,205 --> 00:00:34,991 - Takeyama estableció una relación con un cartel llamado Okamoto6720. 14 00:00:35,078 --> 00:00:37,559 - No podemos permitir esto El segundo asesino se escapa. 15 00:00:37,646 --> 00:00:40,823 - En Tokio, las reglas. operar de manera diferente que aquí. 16 00:00:40,910 --> 00:00:42,259 - ¿Cuál es la actualización? 17 00:00:42,346 --> 00:00:44,174 - Me dirijo a Tokio. 18 00:01:44,408 --> 00:01:47,585 Dios mío, eso es muy interesante. 19 00:01:47,672 --> 00:01:49,239 que vida tan interesante tú lideras. 20 00:02:07,475 --> 00:02:09,564 Kaito-san, dos vasos de whisky kudasai. 21 00:02:09,651 --> 00:02:11,305 Lo bueno. 22 00:02:14,351 --> 00:02:17,572 - Americano. 23 00:02:17,659 --> 00:02:19,922 ¿Estoy escuchando un poco? ¿Acento de Midland ahí? 24 00:02:20,009 --> 00:02:22,664 Déjame adivinar, ¿Misuri? 25 00:02:26,146 --> 00:02:28,409 - Que tengas una buena noche. 26 00:02:44,293 --> 00:02:47,036 Dos semanas más, entonces me voy de aquí. 27 00:02:47,123 --> 00:02:50,126 - Eso es lo que dije hace un año. 28 00:03:13,454 --> 00:03:15,499 - Hola. - Tierra Yomiuri, por favor. 29 00:03:15,586 --> 00:03:17,153 Por el estadio. - Ningún problema. 30 00:03:17,240 --> 00:03:20,461 El aire acondicionado está roto, lo siento. 31 00:03:20,548 --> 00:03:22,680 Tengo un poco de agua fría aquí. al menos. 32 00:03:25,248 --> 00:03:27,032 - Gracias. 33 00:03:49,272 --> 00:03:51,361 - Entonces, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 34 00:03:51,448 --> 00:03:54,625 Casi 12 años para mí. 35 00:03:54,712 --> 00:03:56,627 - Seis meses. 36 00:03:59,587 --> 00:04:05,070 - Nos conocimos antes en el club. 37 00:04:05,157 --> 00:04:07,682 Estabas demasiado ocupado Supongo. 38 00:04:19,781 --> 00:04:23,219 - Oye, deberías haber tomado gire a la derecha en la calle Meiji. 39 00:04:23,306 --> 00:04:26,266 - Bueno, así es más rápido, en realidad. 40 00:04:26,353 --> 00:04:29,312 - Um, no, te diriges al norte. 41 00:04:29,399 --> 00:04:32,881 es literalmente alejándose de... 42 00:04:35,536 --> 00:04:39,714 Necesitas... volver a... 43 00:04:39,801 --> 00:04:42,020 - Sólo relájate. 44 00:04:42,107 --> 00:04:43,979 Estaremos allí pronto. 45 00:05:09,309 --> 00:05:10,875 - Acabo de recibir noticias de la policía de Tokio. 46 00:05:10,962 --> 00:05:12,660 que podríamos tener una nueva víctima. 47 00:05:12,747 --> 00:05:15,184 Heather Washburn, 24 años, estadounidense. 48 00:05:15,271 --> 00:05:17,186 La información sigue llegando, pero ella fue vista por última vez 49 00:05:17,273 --> 00:05:19,710 dejando su trabajo Anoche en un club de alterne. 50 00:05:19,797 --> 00:05:22,104 Nunca llegó a casa, y ella El teléfono ahora está desconectado. 51 00:05:22,191 --> 00:05:24,411 - Eso hace Seis niñas estadounidenses desaparecidas. 52 00:05:24,498 --> 00:05:26,674 ¿Estamos seguros de que esto es ¿La pareja de Kenzo Takeyama? 53 00:05:26,761 --> 00:05:28,328 - Bueno, ella encaja El perfil de la víctima. 54 00:05:28,415 --> 00:05:30,330 Y estoy adivinando él la secuestró 55 00:05:30,417 --> 00:05:32,462 antes de darse cuenta de Takeyama Lo recogieron aquí en Budapest. 56 00:05:32,549 --> 00:05:34,595 - ¿Cuánto tiempo? ¿Eso nos da? 57 00:05:34,682 --> 00:05:36,205 - No lo sé, El perfil psicológico dice que 58 00:05:36,292 --> 00:05:37,641 le gusta mantener sus víctimas vivas, 59 00:05:37,728 --> 00:05:39,034 pero sé que eso no es va a ser por mucho tiempo. 60 00:05:39,121 --> 00:05:40,775 Así que mantengamos el tiempo real actualizaciones de Tokio. 61 00:05:40,862 --> 00:05:42,558 - Por favor, quédate con ellos. - Una cosa más. 62 00:05:42,646 --> 00:05:43,995 acabo de escuchar de la junta de carrera. 63 00:05:44,082 --> 00:05:46,781 van a tomar una decisión en esa ranura GS-14 abierta. 64 00:05:46,868 --> 00:05:48,565 - ¿Cuando? 65 00:05:48,652 --> 00:05:50,959 - Deberíamos estar recibiendo La llamada de mañana. 66 00:05:51,046 --> 00:05:53,657 - Está bien, genial. - Pongámonos manos a la obra. 67 00:05:53,744 --> 00:05:55,659 - Wes acaba de aterrizar en Tokio. 68 00:06:19,204 --> 00:06:20,945 - Agente Mitchell. 69 00:06:21,032 --> 00:06:22,512 - Detective Isokawa, bueno verte. 70 00:06:22,599 --> 00:06:24,732 - Respetar Superintendente Kubo. 71 00:06:24,819 --> 00:06:26,124 Si no lo haces, perderá la cara. 72 00:06:26,211 --> 00:06:27,604 que hará nuestros trabajos mucho más difícil. 73 00:06:27,691 --> 00:06:29,214 Y créeme, Lo necesitamos de nuestro lado. 74 00:06:29,301 --> 00:06:30,520 - Suena bien. 75 00:06:34,263 --> 00:06:35,525 - Bienvenido a Tokio, Agente Mitchell. 76 00:06:35,612 --> 00:06:36,831 - Gracias. 77 00:06:36,918 --> 00:06:38,354 Está bien. Perdón por entrar de inmediato. 78 00:06:38,441 --> 00:06:39,399 Creo que deberíamos reunirnos con 79 00:06:39,486 --> 00:06:41,792 Los padres de Kenzo Takeyama. de inmediato. 80 00:06:41,879 --> 00:06:44,012 - Superintendente Kubo, El agente Mitchell y yo 81 00:06:44,099 --> 00:06:46,014 quisiera expresar nuestro agradecimiento por su hospitalidad 82 00:06:46,101 --> 00:06:47,972 y por permitirnos continuar esta investigación 83 00:06:48,058 --> 00:06:49,365 aquí en Tokio. 84 00:06:49,452 --> 00:06:51,802 - Sí, eso. Gracias. 85 00:06:51,889 --> 00:06:54,849 - Bueno, en cuanto a los Takeyama, Me ocuparé de eso personalmente. 86 00:06:54,936 --> 00:06:57,286 Pero me sorprendería si saben algo de valor. 87 00:06:57,373 --> 00:06:58,853 - Trabajaba para la empresa. Vivía de su dinero. 88 00:06:58,940 --> 00:07:01,464 Creo que saben algo. 89 00:07:01,551 --> 00:07:03,597 - Tú moviste algunos hilos. para permanecer en este caso, 90 00:07:03,684 --> 00:07:05,337 pero eso no te da cuerda sin fin, 91 00:07:05,425 --> 00:07:07,862 así que déjame decirte cómo esto va a funcionar. 92 00:07:07,949 --> 00:07:11,518 Tienes tres días para revisar pruebas, seguir pistas, 93 00:07:11,605 --> 00:07:13,258 y para interrogar cualquier sospechoso, 94 00:07:13,345 --> 00:07:16,087 pero sólo bajo mi supervisión. 95 00:07:16,174 --> 00:07:18,176 - Tres días es mejor que dos, supongo. 96 00:07:18,263 --> 00:07:19,787 - Pero después de esos tres días, 97 00:07:19,874 --> 00:07:23,181 no tendrás ningún papel oficial en esta investigación. 98 00:07:23,268 --> 00:07:24,661 - ¿Qué pasa si no estoy bien? con eso? 99 00:07:26,837 --> 00:07:28,448 - Entonces sabes el camino al aeropuerto. 100 00:07:30,275 --> 00:07:31,668 - Superintendente Kubo, 101 00:07:31,755 --> 00:07:33,844 ¿Puedo mostrarle al agente Mitchell? a la sala de conferencias? 102 00:07:33,931 --> 00:07:35,455 - Por supuesto. 103 00:07:35,542 --> 00:07:37,021 A menos que nuestro amigo americano tiene algo más 104 00:07:37,108 --> 00:07:38,283 le gustaría decir? 105 00:07:38,370 --> 00:07:39,763 - Sí, una cosa muy rápida. 106 00:07:56,780 --> 00:07:58,129 - Buen toque con el bourbon. 107 00:07:58,216 --> 00:07:59,479 - Jornada de viaje de 15 horas. 108 00:07:59,566 --> 00:08:01,524 tengo que repasar sobre algunas costumbres japonesas. 109 00:08:01,611 --> 00:08:04,179 Entonces, mira, voy a ser tan respetuoso como puedo ser, 110 00:08:04,266 --> 00:08:06,268 pero hay una muy buena posibilidad ofendo a alguien 111 00:08:06,355 --> 00:08:08,096 si creo que van lento esta investigación. 112 00:08:08,183 --> 00:08:09,967 ¿Sabes? - Traeré las palomitas. 113 00:08:14,232 --> 00:08:16,365 -Mi equipo tiene una actualización. 114 00:08:16,452 --> 00:08:17,497 - Anoche, Heather Washburn. 115 00:08:17,584 --> 00:08:19,455 terminó su turno en Estrella Azul 80, 116 00:08:19,542 --> 00:08:21,239 un club de alto nivel en el distrito de Roppongi. 117 00:08:21,326 --> 00:08:23,111 Alrededor de las 3:00 a. m., una de las otras chicas 118 00:08:23,198 --> 00:08:25,896 la vi subiendo a un taxi frente al establecimiento. 119 00:08:25,983 --> 00:08:28,029 Nadie ha visto ni oído de ella desde entonces. 120 00:08:28,116 --> 00:08:29,509 - También hubo sin imágenes de CCTV 121 00:08:29,596 --> 00:08:31,511 dentro o fuera del club. 122 00:08:31,598 --> 00:08:32,686 - Además de eso, parece el dueño del club 123 00:08:32,773 --> 00:08:34,164 no está cooperando. 124 00:08:34,251 --> 00:08:36,298 - Eso es porque atacamos Estrella Azul el año pasado 125 00:08:36,385 --> 00:08:38,169 por una serie de violaciones. 126 00:08:38,256 --> 00:08:39,866 - ¿Hay algo en el taxi? ¿Que recogió a Heather? 127 00:08:39,953 --> 00:08:42,652 - Hay más de 50.000 Taxis con licencia en Tokio. 128 00:08:42,739 --> 00:08:44,611 El mismo número sin licencia. 129 00:08:44,698 --> 00:08:46,526 No creo que vayamos a llegar muy lejos por ese camino. 130 00:08:46,613 --> 00:08:48,223 - Enviamos datos recuperado de nueve 131 00:08:48,310 --> 00:08:50,921 dispositivos electrónicos incautados en La casa de Takeyama anoche... 132 00:08:51,008 --> 00:08:53,315 ordenadores portátiles, monitores, consolas de juegos. 133 00:08:53,402 --> 00:08:56,361 - Hemos identificado el mango Okamoto6720 134 00:08:56,448 --> 00:08:58,799 como lo más probable es que pertenezca al sudes. 135 00:08:58,886 --> 00:09:01,453 no he encontrado nada procesable hasta el momento. 136 00:09:01,541 --> 00:09:02,585 quiero decir, solo hay un montón de datos, 137 00:09:02,672 --> 00:09:03,934 y la mayor parte es bastante oscura. 138 00:09:04,021 --> 00:09:05,153 - Bien. 139 00:09:05,240 --> 00:09:06,763 Vale, por muy desagradable que sea, tenemos que poner cero 140 00:09:06,850 --> 00:09:09,331 Cuando Takeyama y Okamoto interactuó por primera vez. 141 00:09:09,418 --> 00:09:10,724 así es como somos lo encontraré. 142 00:09:10,811 --> 00:09:13,161 Gracias chicos. 143 00:09:13,248 --> 00:09:14,641 - Me acaban de informar que la madre de Heather Washburn 144 00:09:14,728 --> 00:09:16,207 Está en Tokio. 145 00:09:16,294 --> 00:09:18,079 ¿Debemos? 146 00:09:21,822 --> 00:09:24,433 - Esto es una pesadilla. Es una absoluta pesadilla. 147 00:09:24,520 --> 00:09:27,305 Sigo pensando que despertaré Arriba y ver un montón de mensajes. 148 00:09:27,392 --> 00:09:29,177 de Heather diciéndome todo está bien, 149 00:09:29,264 --> 00:09:31,919 burlándose de mí por preocuparte tanto. 150 00:09:32,006 --> 00:09:34,312 - ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 151 00:09:34,399 --> 00:09:35,792 - El mismo día que desapareció. 152 00:09:35,879 --> 00:09:37,620 solo unas horas antes de ir a trabajar. 153 00:09:37,707 --> 00:09:40,841 - Entonces conocías a Heather. trabajó como azafata? 154 00:09:40,928 --> 00:09:42,973 - Espera, ¿qué está pasando aquí? 155 00:09:43,060 --> 00:09:45,367 Ya les dije esto chicos. 156 00:09:45,454 --> 00:09:47,848 Hablé con la policía de Tokio. antes de volar, 157 00:09:47,935 --> 00:09:49,676 y ahora solo estamos ¿empezar desde cero? 158 00:09:49,763 --> 00:09:51,765 ¡Nadie está haciendo nada! ¡Nadie sabe nada! 159 00:09:51,852 --> 00:09:53,723 - Sra. Washburn, sabemos que estás preocupado-- 160 00:09:53,810 --> 00:09:55,072 - Mira, Entiendo esos lugares 161 00:09:55,159 --> 00:09:57,335 Tienes mala reputación, ¿vale? 162 00:09:57,422 --> 00:10:00,208 No hay sexo. 163 00:10:00,295 --> 00:10:02,036 Ella es una buena niña. 164 00:10:02,123 --> 00:10:06,040 Ella solo estaba ahorrando para pagar sus préstamos estudiantiles. 165 00:10:06,127 --> 00:10:07,563 Mirar. 166 00:10:07,650 --> 00:10:10,827 Mira, hice que imprimieran esto, 167 00:10:10,914 --> 00:10:12,829 pero la policía está diciendo No puedo ponerlos 168 00:10:12,916 --> 00:10:15,092 que interferirá con la investigación. 169 00:10:15,179 --> 00:10:17,051 - Ponlos arriba. 170 00:10:17,138 --> 00:10:20,924 Y si alguien intenta Detente, dales mi nombre. 171 00:10:21,011 --> 00:10:24,493 - No quiero interferir con su investigación. 172 00:10:24,580 --> 00:10:28,149 Pero si no puedes encontrar hija mía, lo haré. 173 00:10:40,770 --> 00:10:42,946 - Se llaman ema. 174 00:10:43,033 --> 00:10:45,253 La gente escribe oraciones y deseos en las placas 175 00:10:45,340 --> 00:10:46,776 antes de colgarlos. 176 00:10:46,863 --> 00:10:49,387 es una manera de conectar con lo divino-- 177 00:10:49,474 --> 00:10:52,564 personas que hemos perdido. 178 00:10:55,698 --> 00:10:58,832 - Hola, Cam. ¿Qué pasa? 179 00:10:58,919 --> 00:11:00,660 Muy bien, estaremos allí. 180 00:11:03,140 --> 00:11:06,230 - Está bien, entonces lo sabemos. Okamoto6720 comentó 181 00:11:06,317 --> 00:11:09,494 un total de 234 veces en las publicaciones de Takeyama 182 00:11:09,581 --> 00:11:11,671 en NO EXISTENTE, El foro de la web oscura. 183 00:11:11,758 --> 00:11:14,499 - Y las conversaciones Aquí hay combustible de pesadilla, 184 00:11:14,586 --> 00:11:16,588 todo bajo el disfraz de historias de ficción. 185 00:11:16,676 --> 00:11:18,068 Es repugnante. 186 00:11:18,155 --> 00:11:19,679 - Okamoto cubrió sus huellas. bastante bien así que no pudimos 187 00:11:19,766 --> 00:11:23,770 Identifíquelo, pero ejecutamos un análisis digital. análisis lingüístico forense, 188 00:11:23,857 --> 00:11:25,685 raspando tanto internet y la red oscura, 189 00:11:25,772 --> 00:11:27,991 buscando estilometria y similitudes léxicas 190 00:11:28,078 --> 00:11:29,427 con cualquier otro mango o cuenta. 191 00:11:29,514 --> 00:11:31,255 - Demasiadas palabras grandilocuentes. ¿Qué encontraste? 192 00:11:31,342 --> 00:11:35,172 - Coincidimos con Okamoto6720 a una plataforma de juego en línea 193 00:11:35,259 --> 00:11:39,089 eso está vinculado a una tarjeta de crédito A nombre de Lloyd Acuff. 194 00:11:39,176 --> 00:11:40,612 - ¿Este es nuestro chico? 195 00:11:40,700 --> 00:11:42,179 Este es el socio de Takeyama. un americano? 196 00:11:42,266 --> 00:11:44,965 - Análisis lingüístico mostró una coincidencia del 87%. 197 00:11:45,052 --> 00:11:47,881 -Lloyd Acuff, 44 años. soltero de Virginia. 198 00:11:47,968 --> 00:11:49,273 Y él sabe de tecnología. 199 00:11:49,360 --> 00:11:51,188 Él estaba trabajando como un supervisor de TI 200 00:11:51,275 --> 00:11:54,061 en un colegio comunitario antes Se mudó a Japón hace 12 años. 201 00:11:54,148 --> 00:11:55,671 - ¿Se ajusta al perfil psicológico 202 00:11:55,758 --> 00:11:57,151 ¿aparte de sus publicaciones en línea? 203 00:11:57,238 --> 00:11:58,718 - No concluyente. 204 00:11:58,805 --> 00:12:00,371 Pero este tipo es el definición de promedio, 205 00:12:00,458 --> 00:12:02,199 y no hay ningún criminal récord para hablar. 206 00:12:02,286 --> 00:12:04,114 - Él iba a conseguir casado en algún momento. 207 00:12:04,201 --> 00:12:05,986 Se rompió, y su ex presentó 208 00:12:06,073 --> 00:12:08,728 una orden de alejamiento, pero no hay cargos reales. 209 00:12:08,815 --> 00:12:10,164 - Está bien, nada de eso. se ve bien, 210 00:12:10,251 --> 00:12:12,122 pero eso no convertirlo en un asesino. 211 00:12:12,209 --> 00:12:14,081 - Sólo hay una manera para descubrirlo. 212 00:12:18,128 --> 00:12:19,651 ¿Lloyd Acuff? 213 00:12:19,739 --> 00:12:21,784 - Sí, ¿puedo ayudarte? 214 00:12:21,871 --> 00:12:24,613 - Hola, agente especial. Wes Mitchell, FBI. 215 00:12:24,700 --> 00:12:27,050 Esta es Reiko Isokawa. Policía de Tokio. 216 00:12:27,137 --> 00:12:28,399 - Guau. 217 00:12:28,486 --> 00:12:30,140 Bueno. 218 00:12:30,227 --> 00:12:32,012 ¿De qué se trata esto? 219 00:12:32,099 --> 00:12:34,492 - Tienes un lugar privado. podemos hablar? 220 00:12:34,579 --> 00:12:35,624 - Sí. 221 00:12:38,322 --> 00:12:40,847 Cuida tu cabeza. 222 00:12:40,934 --> 00:12:41,978 Zapatos. 223 00:12:51,031 --> 00:12:52,641 - Estamos investigando la desaparición 224 00:12:52,728 --> 00:12:54,774 de una mujer americana, Heather Washburn. 225 00:12:54,861 --> 00:12:56,514 Desapareció anoche. 226 00:12:56,601 --> 00:12:58,125 - Es una pena. 227 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 este tipo de fealdad es una de las razones 228 00:12:59,430 --> 00:13:00,997 por qué dejé los Estados Unidos. 229 00:13:01,084 --> 00:13:02,564 - Parece que Te he seguido hasta aquí. 230 00:13:02,651 --> 00:13:04,218 ella estaba trabajando en un club de alterne, 231 00:13:04,305 --> 00:13:06,698 y testigos, dicen Su taxi estaba en la zona. 232 00:13:06,786 --> 00:13:08,048 Así que esperamos viste algo. 233 00:13:08,135 --> 00:13:09,440 ¿Quizás puedas ayudarnos? 234 00:13:09,527 --> 00:13:12,704 - No estuve allí, así que no se como puedo ayudarte. 235 00:13:17,144 --> 00:13:18,798 - Te gusta pasar el rato en ¿Esos clubes de alterne, Lloyd? 236 00:13:18,885 --> 00:13:21,191 - Claro, pero, ya sabes, Casi nunca voy. 237 00:13:21,278 --> 00:13:24,194 Cuesta 100 almejas incluso decirlo hola a una de esas chicas. 238 00:13:24,281 --> 00:13:25,717 vamos, un chico guapo como tu? 239 00:13:25,805 --> 00:13:27,894 Probablemente vengan corriendo. 240 00:13:27,981 --> 00:13:29,547 Además, eres estadounidense. 241 00:13:29,634 --> 00:13:31,549 Eres un-- ¿Cuál es la palabra para extranjero? 242 00:13:31,636 --> 00:13:33,464 - Gaijin. - Sí, eso. 243 00:13:33,551 --> 00:13:35,597 tiene que llevar algo de peso por aquí. 244 00:13:35,684 --> 00:13:37,773 - Sí, supongo. 245 00:13:45,040 --> 00:13:46,173 - Si no estuvieras allí, donde estabas 246 00:13:46,260 --> 00:13:47,522 entre las 3:00 y las 5:00 a.m.? 247 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 - Aquí en casa. 248 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 Atrapando algunas Z. 249 00:13:53,920 --> 00:13:56,052 - ¿Alguien puede verificar eso? 250 00:13:56,139 --> 00:13:58,098 - ¿Puedo ver una foto? 251 00:13:58,185 --> 00:14:01,014 De la chica desaparecida, quiero decir. 252 00:14:10,632 --> 00:14:11,894 - ¿La has visto alguna vez? 253 00:14:19,859 --> 00:14:21,643 - ¿Tienes novia, Lloyd? 254 00:14:21,730 --> 00:14:22,818 - Ahora no. 255 00:14:22,905 --> 00:14:25,081 - Sí, yo tampoco. 256 00:14:25,168 --> 00:14:26,866 Pollitos, ¿sabes? A veces solo quieres... 257 00:14:30,565 --> 00:14:32,175 ¿Estoy en lo cierto? 258 00:14:32,262 --> 00:14:34,047 - Estabas comprometido para ser casado en Virginia 259 00:14:34,134 --> 00:14:35,787 antes de que vinieras a Japón. 260 00:14:35,875 --> 00:14:37,093 - ¿Qué pasó? 261 00:14:37,180 --> 00:14:39,182 - Simplemente no funcionó, es todo. 262 00:14:39,269 --> 00:14:42,229 - ¿Fue por lo del bondage? 263 00:14:42,316 --> 00:14:44,884 te gusta eso algo así, ¿no? 264 00:14:44,971 --> 00:14:49,236 - Shibari. Encuadernación con cuerda japonesa. 265 00:14:49,323 --> 00:14:51,803 Escribiste esto en Reddit hace unos meses. 266 00:14:51,891 --> 00:14:54,763 "No hay nada más exquisito que atar a una mujer, 267 00:14:54,850 --> 00:14:56,243 "Mirándola a los ojos, 268 00:14:56,330 --> 00:14:59,811 y sabiendo que ella es completamente a tu merced." 269 00:14:59,899 --> 00:15:01,944 Eso es sólo ficción. 270 00:15:02,031 --> 00:15:03,598 Sí, cosas de fantasía. 271 00:15:03,685 --> 00:15:06,122 nunca he hecho ninguno de ese tipo de cosas en la vida real. 272 00:15:06,209 --> 00:15:09,909 Pero hay una oscuridad real el punto más vulnerable de esta ciudad. 273 00:15:09,996 --> 00:15:13,086 Muchos pervertidos desviados sexuales. 274 00:15:13,173 --> 00:15:15,871 Ellos se juntan, mujeres comerciantes. 275 00:15:15,958 --> 00:15:17,177 Puedo preguntar por ahí si quieres. 276 00:15:19,222 --> 00:15:20,571 - ¿Harías eso por nosotros? 277 00:15:20,658 --> 00:15:21,485 - Estaría feliz de hacerlo. 278 00:15:24,967 --> 00:15:25,968 Puedes irte ahora. 279 00:15:31,887 --> 00:15:34,020 ¿Quieres escuchar? ¿Una broma antes de irte? 280 00:15:37,153 --> 00:15:40,374 tres chicos entrevista para el FBI. 281 00:15:40,461 --> 00:15:44,117 Y el instructor dice: Hay una prueba final. 282 00:15:44,204 --> 00:15:46,597 Para demostrar que harás cualquier cosa guardar un secreto, 283 00:15:46,684 --> 00:15:48,643 tenemos tus esposas en habitaciones separadas. 284 00:15:48,730 --> 00:15:50,862 Y les entrega a cada uno de ellos un arma y dice: 285 00:15:50,950 --> 00:15:54,170 Quiero que tomes esta arma y matar a tu esposa. 286 00:15:54,257 --> 00:15:56,651 El primer tipo toma un arma. va a la otra habitación, 287 00:15:56,738 --> 00:15:58,696 vuelve enseguida-- No puedo hacerlo, dice. 288 00:15:58,783 --> 00:16:00,872 El segundo ni siquiera va. 289 00:16:00,960 --> 00:16:02,787 "Amo demasiado a mi esposa". 290 00:16:02,874 --> 00:16:05,442 El tercer tipo toma un arma. va a la otra habitación. 291 00:16:05,529 --> 00:16:07,749 Los otros dos escuchan un fuerte golpe. Suena a pelea. 292 00:16:07,836 --> 00:16:09,533 El tercer tipo regresa y los otros dos son como, 293 00:16:09,620 --> 00:16:11,579 No puedo creerte en realidad disparó a su esposa. 294 00:16:11,666 --> 00:16:15,365 El tercer tipo dice, no, algo Un idiota puso balas de fogueo en mi arma. 295 00:16:15,452 --> 00:16:16,714 Así que tuve que matarla a golpes. 296 00:16:26,463 --> 00:16:30,337 Lloyd, hazme un favor. no vayas a ninguna parte. 297 00:16:30,424 --> 00:16:31,773 - ¿A dónde diablos iría? 298 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 Tokio es mi hogar ahora. 299 00:16:34,819 --> 00:16:35,907 - Bueno. 300 00:16:47,441 --> 00:16:48,833 Ese es él. Ese es nuestro chico. 301 00:16:48,920 --> 00:16:50,444 Está bien, no lo dejaremos fuera de nuestra vista. 302 00:16:50,531 --> 00:16:51,662 - No tenemos autorización para ello. 303 00:16:51,749 --> 00:16:52,881 - No me importa. 304 00:16:52,968 --> 00:16:54,230 Necesitamos ojos sobre él, físico, digital. 305 00:16:54,317 --> 00:16:55,275 Necesitamos una intervención telefónica itinerante. La basura tira. 306 00:16:55,362 --> 00:16:57,016 Demonios, iré a hacer otro. llama y habla ahora mismo. 307 00:16:57,103 --> 00:16:58,626 - Agente Mitchell, espere. - No podemos darnos el lujo de esperar. 308 00:16:58,713 --> 00:17:00,149 Tiene a Heather escondida por aquí en alguna parte. 309 00:17:00,236 --> 00:17:01,890 Él la va a matar, Lo sé. 310 00:17:11,117 --> 00:17:13,031 - Acuff tiene sin coartada verificable 311 00:17:13,118 --> 00:17:14,555 para Heather Washburn abducción. 312 00:17:14,642 --> 00:17:16,599 Tiene una extensa historia de comunicación en línea 313 00:17:16,686 --> 00:17:18,472 con Kenzo Takeyama, y él encaja 314 00:17:18,559 --> 00:17:20,865 el asesino perfil psicológico. 315 00:17:20,952 --> 00:17:22,127 - Esto no es evidencia. 316 00:17:22,214 --> 00:17:24,434 Todo lo que veo son puntos desconectados. 317 00:17:24,521 --> 00:17:26,132 no lo arrestaré sin una confesión. 318 00:17:26,219 --> 00:17:28,134 - Kubo, es él. Acuff es nuestro chico. 319 00:17:28,221 --> 00:17:30,484 ¿Quieres que lo hagamos? te dibuja un diagrama? 320 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 - No estoy diciendo estas equivocado, 321 00:17:32,051 --> 00:17:33,878 pero en Japón, la confesión es el rey. 322 00:17:33,965 --> 00:17:35,576 y lo que tienes Ni siquiera nos conseguirá una orden judicial. 323 00:17:35,663 --> 00:17:37,230 El estándar de causa probable 324 00:17:37,317 --> 00:17:39,014 aquí es más estricto que en Estados Unidos. 325 00:17:39,101 --> 00:17:40,363 - Entonces vas a sentarse en tus manos? 326 00:17:40,450 --> 00:17:41,886 Tenemos que seguir adelante con este tipo. Necesitamos órdenes de registro. 327 00:17:41,973 --> 00:17:43,149 Necesitamos un equipo de vigilancia. 328 00:17:43,236 --> 00:17:44,759 - Japón es una isla. Googlealo. 329 00:17:44,846 --> 00:17:45,977 Él no irá a ninguna parte. 330 00:17:46,065 --> 00:17:47,370 Pero pondré un hombre fuera de su casa 331 00:17:47,457 --> 00:17:48,719 si eso te hace sentir mejor. 332 00:17:48,806 --> 00:17:50,330 - Sí, haz eso y Ve a hablar con los Takeyama. 333 00:17:50,417 --> 00:17:52,375 - Eso no es asunto tuyo, Agente Mitchell. 334 00:17:52,462 --> 00:17:54,377 - ¿Qué? me siento bonita preocupado en este momento. 335 00:17:54,464 --> 00:17:55,944 ¿Estás intentando mantén esto bajo control 336 00:17:56,031 --> 00:17:57,206 para que los Takeyama no te sientas muy avergonzado 337 00:17:57,293 --> 00:17:58,816 o algo? - Agente Mitchell. 338 00:17:58,903 --> 00:18:00,427 - ¿Es usted policía o conserje? 339 00:18:00,514 --> 00:18:02,516 La vida de una niña pende en la balanza ahora mismo. 340 00:18:02,603 --> 00:18:04,387 - Supponyarou. 341 00:18:04,474 --> 00:18:06,389 Consigue algo más fuerte en Acuff. 342 00:18:06,476 --> 00:18:07,651 Entonces vuelve a mí. 343 00:18:10,611 --> 00:18:11,916 - ¿Cómo me llamó? 344 00:18:12,003 --> 00:18:14,441 - Una tortuga de caparazón blando. 345 00:18:14,528 --> 00:18:17,313 Significa que una vez que te aferras, no te sueltas. 346 00:18:17,400 --> 00:18:20,055 - Eso suena fantástico. - No es un cumplido. 347 00:18:20,142 --> 00:18:22,318 Las tortugas son lento y testarudo. 348 00:18:28,063 --> 00:18:29,499 - Cam, ¿qué tienes? 349 00:18:29,586 --> 00:18:31,632 - Creo que Acuff controla. todas las cajas. 350 00:18:31,719 --> 00:18:34,417 Está socialmente aislado, inteligencia superior a la media, 351 00:18:34,504 --> 00:18:36,376 y creo él no sólo lo disfruta, 352 00:18:36,463 --> 00:18:38,073 pero lo anhela como un adicto. 353 00:18:38,160 --> 00:18:40,641 - Por eso mantiene su víctimas con vida durante unos días. 354 00:18:40,728 --> 00:18:42,643 Él está tratando de mantener eso alto yendo todo el tiempo que pueda. 355 00:18:42,730 --> 00:18:44,166 - Escucha, se nos acaba el tiempo. 356 00:18:44,253 --> 00:18:45,428 Si Heather todavía está viva, es solo porque 357 00:18:45,515 --> 00:18:46,603 él sabe que lo estamos observando. 358 00:18:46,690 --> 00:18:48,039 entonces necesitamos algo procesable. 359 00:18:48,127 --> 00:18:50,868 - ¿Alguno de los supervivientes ¿Las víctimas pueden identificar a Acuff? 360 00:18:50,955 --> 00:18:52,914 - No Acuff. 361 00:18:53,001 --> 00:18:54,785 Pero incluso si pudieran, la mayoría Muchos de ellos ni siquiera nos hablan. 362 00:18:54,872 --> 00:18:56,700 ellos son cualquiera miedo o vergüenza. 363 00:18:56,787 --> 00:18:58,833 Algunos simplemente quieren seguir adelante. - Bien. No los culpo. 364 00:18:58,920 --> 00:19:01,879 Pero mira, una identificación positiva en Acuff. Sería la pieza que necesitamos. 365 00:19:01,966 --> 00:19:04,012 - Oye, ¿y si ampliamos? el alcance de nuestra búsqueda 366 00:19:04,099 --> 00:19:05,492 de sus potenciales víctimas. 367 00:19:05,579 --> 00:19:07,233 vamos seis meses antes de la primera víctima 368 00:19:07,320 --> 00:19:09,017 que sabemos, Sakura Ichikawa. 369 00:19:09,104 --> 00:19:10,236 - Copia eso. - Este tipo es inteligente. 370 00:19:10,323 --> 00:19:11,585 No es Keyser Soze. 371 00:19:11,672 --> 00:19:12,890 cometió un error en algún momento. 372 00:19:12,977 --> 00:19:14,718 Si lo hiciera, sería estar al principio. 373 00:19:14,805 --> 00:19:15,980 - Habría sido cuando él empezó por primera vez. 374 00:19:16,067 --> 00:19:18,374 Tiene sentido. - Tengo algo. 375 00:19:18,461 --> 00:19:20,637 Unos cuatro meses antes de El asesinato de Sakura Ichikawa. 376 00:19:20,724 --> 00:19:23,640 una anfitriona japonesa llamado Risa Kagura 377 00:19:23,727 --> 00:19:26,034 presentó un informe ante la policía de Tokio, afirmando haber sido drogado 378 00:19:26,121 --> 00:19:28,036 y secuestrado por un hombre americano. 379 00:19:28,123 --> 00:19:29,255 - ¿Por qué no marcaste? ¿Ese de antes? 380 00:19:29,342 --> 00:19:31,474 - Porque Kagura retiró el informe 381 00:19:31,561 --> 00:19:32,867 apenas unas horas después de que se presentó. 382 00:19:32,954 --> 00:19:35,217 - Sucede más a menudo de lo que me gustaría admitir. 383 00:19:35,304 --> 00:19:38,568 - Wes, te envío una dirección para Kagura. 384 00:19:38,655 --> 00:19:40,396 - Vamos. 385 00:19:52,278 --> 00:19:54,062 detective isokawa, Policía de Tokio. 386 00:19:54,149 --> 00:19:55,803 Este es el agente especial Mitchell. del FBI. 387 00:19:55,890 --> 00:19:57,370 - No estás en ningún problema. 388 00:19:57,457 --> 00:19:58,545 - ¿De qué se trata esto? 389 00:19:58,632 --> 00:19:59,894 - Nos gustaría preguntarte algunas preguntas 390 00:19:59,981 --> 00:20:01,678 sobre un informe que presentó con la policía de tokio 391 00:20:01,765 --> 00:20:03,463 en un caso de sustracción. 392 00:20:08,381 --> 00:20:09,643 Eso fue hace mucho tiempo. 393 00:20:09,730 --> 00:20:11,558 - Escucha, lo sabemos. desenterrar el pasado apesta, 394 00:20:11,645 --> 00:20:12,907 pero necesitamos tu ayuda. 395 00:20:12,994 --> 00:20:14,387 Hay una mujer desaparecida. 396 00:20:14,474 --> 00:20:15,866 Creemos que fue secuestrada por El mismo hombre que te secuestró. 397 00:20:15,953 --> 00:20:16,998 - Por favor, vete. 398 00:20:17,085 --> 00:20:18,956 Tengo una familia ahora. 399 00:20:19,043 --> 00:20:20,349 - Su nombre es Heather. 400 00:20:20,436 --> 00:20:23,396 Todavía podemos salvarla pero el tiempo se acaba. 401 00:20:27,530 --> 00:20:28,749 - Afuera, por favor. 402 00:20:32,753 --> 00:20:34,233 Dejé el club. 403 00:20:34,320 --> 00:20:36,147 Ya era tarde. 404 00:20:36,235 --> 00:20:39,412 estaba caminando hacia el metro cuando comencé a sentirme mareado. 405 00:20:39,499 --> 00:20:41,762 algo debe haber puesto en mi bebida. 406 00:20:41,849 --> 00:20:42,850 Me desperté. 407 00:20:42,937 --> 00:20:45,461 No sé dónde estaba. 408 00:20:45,548 --> 00:20:47,942 Le pusieron esta capucha sobre mi cabeza. 409 00:20:48,029 --> 00:20:49,857 - ¿Hubo más de uno? 410 00:20:49,944 --> 00:20:51,598 - Eran dos. 411 00:20:51,685 --> 00:20:54,905 Uno era japonés pero el hombre a cargo era... 412 00:20:54,992 --> 00:20:57,778 Amerika-jin. - Americano. 413 00:20:57,865 --> 00:21:00,084 - no lo sé cuanto tiempo paso, 414 00:21:00,171 --> 00:21:03,044 pero todo mi cuerpo estaba rígido. 415 00:21:03,131 --> 00:21:04,915 Me ataron mal de alguna manera. 416 00:21:05,002 --> 00:21:06,917 logré conseguir las cuerdas sueltas, 417 00:21:07,004 --> 00:21:09,964 pero el americano, se dio cuenta. 418 00:21:10,051 --> 00:21:12,183 Logré luchar contra él, 419 00:21:12,271 --> 00:21:17,493 y salí de ahí, y simplemente corrí. 420 00:21:17,580 --> 00:21:21,497 Corrí tanto mis pies empezó a sangrar. 421 00:21:21,584 --> 00:21:24,283 - Conozco tus ojos estaban cubiertos, 422 00:21:24,370 --> 00:21:25,806 pero ¿hay algo? tu recuerdas 423 00:21:25,893 --> 00:21:27,198 sobre el hombre americano-- 424 00:21:27,286 --> 00:21:29,070 ¿una marca distintiva, un tatuaje? 425 00:21:29,157 --> 00:21:31,072 - No, no pude ver nada. 426 00:21:31,159 --> 00:21:33,596 solo le quité la capucha una vez que salí de esa habitación. 427 00:21:39,123 --> 00:21:41,691 - ¿Hay algo más? 428 00:21:41,778 --> 00:21:42,823 ¿Algo en absoluto? 429 00:21:44,564 --> 00:21:45,869 - hay algo Nunca les dije. 430 00:21:47,567 --> 00:21:49,699 Cuando estaba luchando contra él, 431 00:21:49,786 --> 00:21:53,137 el americano se golpeó la cabeza en algo, creo. 432 00:21:53,224 --> 00:21:55,966 Algo de su sangre se puso mi vestido. 433 00:21:56,053 --> 00:21:59,492 Me di cuenta cuando llegué a casa y Pon el vestido en una bolsa de plástico. 434 00:21:59,579 --> 00:22:00,928 Del tipo sellable. 435 00:22:01,015 --> 00:22:02,190 - ¿Lo guardaste? 436 00:22:02,277 --> 00:22:04,323 ¿Dónde está ahora? 437 00:22:04,410 --> 00:22:06,107 - Está en la parte de atrás. de mi armario. 438 00:22:09,066 --> 00:22:12,113 - Sé que esto fue difícil. 439 00:22:12,200 --> 00:22:13,854 tendremos un oficial nos vemos en tu casa 440 00:22:13,941 --> 00:22:15,421 para recogerlo, ¿vale? 441 00:22:15,508 --> 00:22:17,510 -Risa, muchas gracias. por tu ayuda. 442 00:22:22,732 --> 00:22:26,780 Sólo tenemos que conseguir una avalancha de ese ADN. 443 00:22:26,867 --> 00:22:29,913 - Lo que dijiste sobre desenterrar el pasado, 444 00:22:30,000 --> 00:22:32,873 ¿Cómo se llamaba tu madre? 445 00:22:32,960 --> 00:22:34,396 Te miré. 446 00:22:34,483 --> 00:22:36,442 se que ella murio cuando eras niño. 447 00:22:36,529 --> 00:22:38,966 - Ella era-- - ella era joven cuando me tuvo. 448 00:22:39,053 --> 00:22:40,837 No estoy lista para tener un hijo. 449 00:22:40,924 --> 00:22:43,579 Ella lo intentó sin embargo, cuando ella no estaba consumiendo. 450 00:22:43,666 --> 00:22:45,233 ella podría haber sido una gran mamá, 451 00:22:45,320 --> 00:22:47,104 pero cuando te caes un agujero así, 452 00:22:47,191 --> 00:22:49,280 es difícil salir. 453 00:22:49,368 --> 00:22:50,543 Bien, ¿qué pasa con tus padres? 454 00:22:50,630 --> 00:22:53,415 ¿O debería tener mis analistas? ¿Excavar un poco? 455 00:22:53,502 --> 00:22:57,332 - Mis padres eran honorables. y trabajador. 456 00:22:57,419 --> 00:22:59,900 Gracias por preguntar. 457 00:23:02,729 --> 00:23:04,208 - Soy Megan Washburn. 458 00:23:04,295 --> 00:23:07,647 Ella dice que hay alguien que sabe dónde está Heather. 459 00:23:13,348 --> 00:23:15,524 ¿Megan? - Creo que encontramos a Heather. 460 00:23:15,611 --> 00:23:17,091 Sabemos dónde está. 461 00:23:17,178 --> 00:23:18,614 No donde, pero creo que podemos encontrarla. 462 00:23:18,701 --> 00:23:19,920 - Está bien, más despacio. ¿De qué estás hablando? 463 00:23:20,007 --> 00:23:22,139 - Recibí una llamada de un hombre quien vio mi volante. 464 00:23:22,226 --> 00:23:24,533 Él hizo algunas excavaciones y él cree que puede encontrarla. 465 00:23:24,620 --> 00:23:26,056 - ¿Qué? ¿Quién es él? 466 00:23:26,143 --> 00:23:27,971 - Él está ahí. 467 00:23:28,058 --> 00:23:29,669 Su nombre es Lloyd. 468 00:23:40,462 --> 00:23:42,246 - Vamos. 469 00:23:42,333 --> 00:23:43,726 Vamos, vamos. 470 00:23:46,425 --> 00:23:48,122 Lloyd, este es... 471 00:23:48,209 --> 00:23:49,819 - Sé quiénes son. 472 00:23:49,906 --> 00:23:51,299 - ¿Tú haces? - Seguro. 473 00:23:51,386 --> 00:23:53,432 Traté de ofrecerles mi ayuda, 474 00:23:53,519 --> 00:23:55,825 pero están demasiado ocupados haciendo reverencias e intercambiar tarjetas de visita 475 00:23:55,912 --> 00:23:58,828 como todos los otros policías en esta ciudad. 476 00:24:01,048 --> 00:24:02,136 - ¿Es esto cierto? 477 00:24:02,223 --> 00:24:04,834 - No, no lo es. 478 00:24:04,921 --> 00:24:06,793 esto va a Parece una locura, Megan. 479 00:24:06,880 --> 00:24:09,448 Este es nuestro principal sospechoso en la desaparición de su hija. 480 00:24:09,535 --> 00:24:12,886 - Y los secuestros de otras 13 mujeres. 481 00:24:12,973 --> 00:24:14,583 - ¿Qué? 482 00:24:14,670 --> 00:24:15,889 ¿Qué está pasando aquí? 483 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 - Buena pregunta. 484 00:24:17,717 --> 00:24:19,893 Quiero decir, ni siquiera lo sé por dónde empezar. 485 00:24:19,980 --> 00:24:23,113 Soy taxista, no un cerebro criminal. 486 00:24:23,200 --> 00:24:25,246 Y como les dije a ustedes dos antes, y le dije a Megan, 487 00:24:25,333 --> 00:24:27,466 tengo algunos contactos en el inframundo de Tokio. 488 00:24:27,553 --> 00:24:30,643 - He conocido a muchos gente desagradable en mi vida. 489 00:24:30,730 --> 00:24:32,471 esto toma un tipo especial de mal. 490 00:24:32,558 --> 00:24:33,559 - No, no, no. Lo tienes al revés. 491 00:24:33,646 --> 00:24:35,082 Lloyd quiere ayudarme recuperar a Heather. 492 00:24:35,169 --> 00:24:36,300 - Sí, sí, de verdad. 493 00:24:36,387 --> 00:24:38,215 Y ella parece una chica realmente dulce-- 494 00:24:38,302 --> 00:24:40,130 - Wes, no. No. 495 00:24:42,132 --> 00:24:45,353 - Así de cerca, pequeño idiota. 496 00:24:45,440 --> 00:24:47,311 ¿Lo entiendes? 497 00:24:47,398 --> 00:24:50,184 - Está bien, está bien. 498 00:24:50,271 --> 00:24:53,013 Si no quieres mi ayuda, está bien. 499 00:24:53,100 --> 00:24:55,755 Mantendré a Heather dentro Mientras tanto, mis oraciones. 500 00:24:57,931 --> 00:24:59,236 -¿Lloyd? 501 00:24:59,323 --> 00:25:00,629 Lloyd, espera un segundo. - Megan. ¡Megan! 502 00:25:00,716 --> 00:25:01,761 - ¿Quieres encontrar mi hija o no? 503 00:25:01,848 --> 00:25:04,111 - Es peligroso. Por favor, escúchanos. 504 00:25:04,198 --> 00:25:06,374 ¿Megan? - Wes. 505 00:25:10,900 --> 00:25:12,032 ADN. 506 00:25:12,119 --> 00:25:13,555 - Bien. Vamos. 507 00:25:16,819 --> 00:25:18,517 ¡FBI! 508 00:25:20,997 --> 00:25:22,477 Claro. 509 00:25:22,564 --> 00:25:23,696 - Él no está aquí. 510 00:25:23,783 --> 00:25:25,393 - Lleva a los chicos al callejón. Sondear el barrio. 511 00:25:25,480 --> 00:25:26,873 Publicar un BOLO para Acuff y su coche. 512 00:25:26,960 --> 00:25:28,265 Hazlo ahora. 513 00:25:30,050 --> 00:25:31,660 - Está cubriendo sus huellas. 514 00:25:33,401 --> 00:25:34,271 Creo que simplemente lo extrañamos. 515 00:25:49,635 --> 00:25:51,680 - ¿Qué dijo? - No es lo que queríamos. 516 00:25:51,767 --> 00:25:53,160 El comisionado mayor no autorizará 517 00:25:53,247 --> 00:25:55,118 una persecución a gran escala. - ¿Por qué no? 518 00:25:55,205 --> 00:25:56,859 - El comisario principal es miembro desde hace mucho tiempo 519 00:25:56,946 --> 00:25:58,731 del Kasumigaseki Club de campo. 520 00:25:58,818 --> 00:26:00,515 - Déjame adivinar-- también lo son los Takeyama. 521 00:26:00,602 --> 00:26:02,735 - Juegan golf juntos todos los domingos. 522 00:26:02,822 --> 00:26:04,606 - Está haciendo control de daños. para ellos. 523 00:26:04,693 --> 00:26:06,565 - Haré algunas llamadas y Intentaré pasar por encima de su cabeza. 524 00:26:06,652 --> 00:26:08,392 pero creo que ustedes dos estás por tu cuenta. 525 00:26:14,660 --> 00:26:17,227 - Los Takeyama son dueños 400 comerciales y residenciales 526 00:26:17,314 --> 00:26:20,317 edificios en Tokio y sus prefecturas circundantes. 527 00:26:20,404 --> 00:26:21,928 miré dentro todas las transacciones importantes 528 00:26:22,015 --> 00:26:23,494 los Takeyama hicieron recientemente. 529 00:26:23,582 --> 00:26:25,366 resulta la empresa ordenó 530 00:26:25,453 --> 00:26:27,237 amplias revisiones de seguridad 531 00:26:27,324 --> 00:26:29,805 para 30 edificios de apartamentos Hace apenas dos semanas. 532 00:26:29,892 --> 00:26:32,329 - Está bien, ¿cómo se conecta eso? ¿A su hijo o Acuff? 533 00:26:32,416 --> 00:26:33,940 - Cada uno de estos los edificios solían ser 534 00:26:34,027 --> 00:26:36,203 dirigido por Kenzo Takeyama, 535 00:26:36,290 --> 00:26:38,161 pero fue despedido. 536 00:26:38,248 --> 00:26:41,208 - Hace dos semanas. 537 00:26:41,295 --> 00:26:42,557 Los padres intentaron para dejarlo fuera. 538 00:26:42,644 --> 00:26:44,428 Los Takeyama saben algo. 539 00:26:44,515 --> 00:26:46,779 Heather está en uno de esos edificios. 540 00:26:46,866 --> 00:26:49,216 - El problema es, no tenemos el tiempo, 541 00:26:49,303 --> 00:26:51,914 mano de obra o autoridad para buscar cada uno de ellos. 542 00:26:52,001 --> 00:26:54,177 - Reiko, tenemos que hablar. a los Takeyama. 543 00:26:54,264 --> 00:26:56,353 nos van a dar la otra mitad del rompecabezas. 544 00:26:56,440 --> 00:26:58,442 Sé lo riesgoso eso puede ser para ti, 545 00:26:58,529 --> 00:27:00,531 pero eso es todo tenemos ahora mismo. 546 00:27:03,796 --> 00:27:06,146 - Lo configuraré. 547 00:27:06,233 --> 00:27:07,669 - Está bien, vamos a hacerlo. 548 00:27:09,802 --> 00:27:11,238 Es una falta de respeto. 549 00:27:11,325 --> 00:27:13,283 Eso es para los muertos. 550 00:27:13,370 --> 00:27:15,285 - Copiar. 551 00:27:34,043 --> 00:27:36,698 Soy la detective Reiko Isokawa. Policía de Tokio. 552 00:27:36,785 --> 00:27:40,136 Este es el agente especial Wesley. Mitchell, FBI estadounidense. 553 00:27:40,223 --> 00:27:41,964 - Por favor entra. 554 00:27:47,796 --> 00:27:49,929 - La Corporación Takeyama ordenado recientemente 555 00:27:50,016 --> 00:27:52,192 cambios significativos a tus sistemas de seguridad 556 00:27:52,279 --> 00:27:54,673 en 30 de tus edificios de apartamentos. 557 00:27:54,760 --> 00:27:58,024 Estos edificios fueron directamente dirigido por su hijo, Kenzo. 558 00:27:58,111 --> 00:28:00,983 ¿Por qué se ordenaron estos cambios? 559 00:28:01,070 --> 00:28:03,290 - ¿Alguno de ustedes tener hijos? 560 00:28:03,377 --> 00:28:04,813 ¿Alguien a quien cuidar? 561 00:28:07,033 --> 00:28:08,643 - Sí, una hija. 562 00:28:13,735 --> 00:28:16,825 tratamos de tener un niño durante años, 563 00:28:16,912 --> 00:28:20,220 y finalmente quedé embarazada. 564 00:28:20,307 --> 00:28:24,964 Hideki y yo tomamos té de este cuenco. 565 00:28:25,051 --> 00:28:29,185 Ha estado en la familia por mucho tiempo, como puedes ver. 566 00:28:29,272 --> 00:28:31,013 - Es hermoso. 567 00:28:31,100 --> 00:28:33,581 - Cada vez que usamos este tazón de té, 568 00:28:33,668 --> 00:28:36,236 nos conecta con el pasado. 569 00:28:36,323 --> 00:28:38,673 Es una tradición. 570 00:28:38,760 --> 00:28:43,286 Y en Japón, la tradición lo es todo. 571 00:28:43,373 --> 00:28:48,465 Así que no importa lo dañado que se pone, 572 00:28:48,552 --> 00:28:51,599 no podemos tirarlo. 573 00:28:51,686 --> 00:28:55,385 Es nuestro deber protegerlo. 574 00:28:55,472 --> 00:28:56,560 - Hasta que desaparezca. 575 00:28:59,085 --> 00:29:00,477 Kenzo se ha ido. 576 00:29:11,575 --> 00:29:14,753 - Hay un edificio. 577 00:29:14,840 --> 00:29:17,712 Kenzo ordenó dos renovaciones en él 578 00:29:17,799 --> 00:29:20,193 sin decírselo a nadie. 579 00:29:20,280 --> 00:29:25,589 Ha habido cinco intentos para ingresar en los últimos dos días. 580 00:29:25,676 --> 00:29:28,201 te daré los nuevos códigos de seguridad 581 00:29:28,288 --> 00:29:31,726 y mi permiso para buscarlo. 582 00:29:37,950 --> 00:29:41,083 Diles que lo siento. 583 00:29:41,170 --> 00:29:44,173 Las familias. 584 00:29:44,260 --> 00:29:49,048 Por favor diles que lo siento. 585 00:30:03,497 --> 00:30:05,368 - Recuerde, Acuff podría tiene cianuro encima, 586 00:30:05,455 --> 00:30:06,761 igual que Takeyama. 587 00:30:13,028 --> 00:30:14,638 Ir. 588 00:30:36,443 --> 00:30:38,227 - Por aquí. 589 00:30:47,062 --> 00:30:48,629 No tenemos el código para... 590 00:31:05,776 --> 00:31:07,691 ¿Reiko? 591 00:31:17,092 --> 00:31:19,790 - Eso es mucho más. de 13 niñas. 592 00:31:37,634 --> 00:31:41,377 - Los forenses han estado funcionando. a través de las fotografías. 593 00:31:41,464 --> 00:31:43,075 - ¿Cuántas víctimas? 594 00:31:43,162 --> 00:31:45,816 - Contamos 54 hasta ahora. 595 00:31:45,904 --> 00:31:48,036 Todavía estamos tamizando a través de las fotos. 596 00:31:50,778 --> 00:31:52,606 mi sobrina tiene casi la misma edad 597 00:31:52,693 --> 00:31:54,042 como algunas de las chicas en las fotos. 598 00:31:56,784 --> 00:31:58,568 ¿Cuántos años tiene tu hermana? 599 00:32:00,266 --> 00:32:02,833 - Realmente hiciste tu tarea, ¿no? 600 00:32:02,921 --> 00:32:05,445 Media hermana. Ella tiene 15 años. 601 00:32:05,532 --> 00:32:07,969 Su nombre es Delila. 602 00:32:08,056 --> 00:32:10,319 la misma edad que yo tenia cuando perdí a mi madre. 603 00:32:10,406 --> 00:32:13,496 Es curioso cómo funciona eso. 604 00:32:13,583 --> 00:32:15,803 No sabia que tenia una hermana hasta hace un mes. 605 00:32:18,153 --> 00:32:19,894 ¿Cómo se llama tu hija? 606 00:32:19,981 --> 00:32:21,374 - Hana. 607 00:32:21,461 --> 00:32:23,115 Ella tiene cinco años. 608 00:32:23,202 --> 00:32:26,814 Ella vive con mis padres. 609 00:32:26,901 --> 00:32:28,424 Su padre era un buen hombre. 610 00:32:33,734 --> 00:32:36,302 - ¿Alguna pista sobre Acuff? - Nada todavía, Superintendente. 611 00:32:36,389 --> 00:32:38,826 Pero no hay indicios de que Heather Washburn estuvo detenida aquí. 612 00:32:38,913 --> 00:32:40,132 el debe tenerla en otro lugar. 613 00:32:40,219 --> 00:32:41,394 - No podemos perder el tiempo. 614 00:32:41,481 --> 00:32:42,612 Lanzar una persecución a gran escala ahora mismo. 615 00:32:42,699 --> 00:32:44,658 - Detective Isokawa, 616 00:32:44,745 --> 00:32:46,486 por favor dale la vuelta tu placa y tu arma. 617 00:32:46,573 --> 00:32:48,270 - Esperar. 618 00:32:48,357 --> 00:32:49,489 - Ahora estás suspendido de deber hasta nuevo aviso. 619 00:32:49,576 --> 00:32:50,925 - No, no, no, no, no. Esta fue mi llamada. 620 00:32:51,012 --> 00:32:52,274 Esto depende de mí. tenemos permiso 621 00:32:52,361 --> 00:32:53,580 de los Takeyama para registrar el local. 622 00:32:53,667 --> 00:32:55,277 - Esta no es mi decisión. 623 00:32:55,364 --> 00:32:58,759 Estás fuera de este caso con efecto inmediato. 624 00:33:07,028 --> 00:33:09,770 - Mis disculpas, Superintendente. 625 00:33:09,857 --> 00:33:13,034 no tenia ganas de ponerte en esta posición. 626 00:33:19,649 --> 00:33:21,042 - Haré lo mejor que pueda para protegerla, 627 00:33:21,129 --> 00:33:24,480 pero no hay nada Puedo hacerlo por ti. 628 00:33:24,567 --> 00:33:27,222 mi jefe esta al telefono con su embajada mientras hablamos. 629 00:33:27,309 --> 00:33:29,920 Estarás de regreso en un avión. a Budapest para el desayuno. 630 00:33:30,008 --> 00:33:33,272 - Acuff todavía está ahí fuera. Heather Washburn está ahí fuera. 631 00:33:33,359 --> 00:33:35,752 - Lo que te da aproximadamente 12 horas para encontrarla, 632 00:33:35,839 --> 00:33:39,191 y ahora mismo, eres el único que puede. 633 00:33:39,278 --> 00:33:41,193 ya hablé a tu equipo en Budapest 634 00:33:41,280 --> 00:33:45,023 y les dio acceso a nuestra red CCTV. 635 00:33:45,110 --> 00:33:46,676 Ir. 636 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 - Cam, dime tienes algo. 637 00:33:57,165 --> 00:34:00,168 - Acuff estaba en el Roppongi Distrito hace seis minutos. 638 00:34:00,255 --> 00:34:01,517 - Enviándote las coordenadas ahora. 639 00:34:01,604 --> 00:34:03,780 - Copia eso. 640 00:34:14,268 --> 00:34:15,618 - La recreación facial dice Acuff. 641 00:34:15,705 --> 00:34:17,664 justo al lado del extremo oeste de la calle Roppongi. 642 00:34:17,751 --> 00:34:19,187 - ¿Oye, Wes? 643 00:34:19,274 --> 00:34:20,449 deberías ser justo encima de él. 644 00:34:20,536 --> 00:34:21,797 - Copia eso. 645 00:34:36,596 --> 00:34:38,554 ¡FBI! 646 00:34:38,641 --> 00:34:39,815 ¡Muévete, muévete! 647 00:34:46,735 --> 00:34:47,781 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 648 00:34:51,480 --> 00:34:52,351 ¡FBI! 649 00:35:22,032 --> 00:35:23,077 ¡Dime dónde está! 650 00:35:23,164 --> 00:35:24,470 Será mejor que ores ella todavía está viva. 651 00:35:24,557 --> 00:35:26,080 - ¡Detener! ¡Por favor! ¡No hice nada! 652 00:35:28,952 --> 00:35:30,258 - ¡No! ¡No! 653 00:35:32,782 --> 00:35:34,262 no puedes salir como lo hizo tu chico Kenzo. 654 00:35:36,525 --> 00:35:38,440 ¿Dónde está Heather Washburn? 655 00:35:38,527 --> 00:35:39,572 ¿Dónde está ella? 656 00:35:39,659 --> 00:35:41,095 - ¡No puedes hacer esto! ¡Eres policía! 657 00:35:41,182 --> 00:35:44,011 -Sakura Ichikawa, Naomi Fearnley, Risa Kagura. 658 00:35:44,098 --> 00:35:46,492 Torturaste a docenas más. 659 00:35:46,579 --> 00:35:48,537 - ¿Estás empezando a sentir? como lo hicieron? 660 00:35:50,191 --> 00:35:51,453 ¿Dónde está Heather Washburn? 661 00:35:52,759 --> 00:35:53,716 ¿Dónde está ella? 662 00:35:53,803 --> 00:35:55,283 - Nunca la encontrarás. 663 00:36:00,723 --> 00:36:01,985 - Bueno. Está bien. ¿Sabes que? 664 00:36:02,072 --> 00:36:03,596 Voy a hacerte un trato. 665 00:36:03,683 --> 00:36:05,424 Dime dónde está Heather. Te daré tu salida. 666 00:36:05,511 --> 00:36:07,991 Te dejaré hundir los dientes en esa pequeña pastilla. 667 00:36:08,078 --> 00:36:10,298 Sal en tus propios términos. 668 00:36:10,385 --> 00:36:11,212 ¿Qué será? 669 00:36:13,171 --> 00:36:15,521 Última oportunidad, Lloyd. ¿Dónde está ella? 670 00:36:15,608 --> 00:36:17,827 - Está bien, te lo diré. Primero dame el botón. 671 00:36:17,914 --> 00:36:19,089 - No, no, no, no, no. 672 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 Tu dime donde esta ella y luego, cuando esté a salvo, 673 00:36:20,961 --> 00:36:21,962 Entonces te daré el botón. 674 00:36:22,049 --> 00:36:23,964 Ese es el trato. Está a punto de caducar. 675 00:36:24,051 --> 00:36:26,096 Será mejor que empieces a hablar. 676 00:36:26,184 --> 00:36:27,446 ¡Empieza a hablar! 677 00:37:38,517 --> 00:37:40,475 Por favor. 678 00:37:40,562 --> 00:37:42,085 Por favor no me hagas daño. 679 00:37:42,172 --> 00:37:44,827 - Está bien. Está bien. Está bien. 680 00:37:44,914 --> 00:37:46,916 Te entendí. Te entendí. - Gracias. 681 00:37:47,003 --> 00:37:48,135 - Estás bien. Estás bien. 682 00:37:48,222 --> 00:37:49,876 Mi nombre es Wes. Estoy con el FBI. 683 00:37:49,963 --> 00:37:51,312 - Vas a estar bien. - Gracias. 684 00:37:51,399 --> 00:37:53,488 - Vas a estar bien. - Gracias. 685 00:37:53,575 --> 00:37:55,708 - ¿Está bien? Quédate quieto. 686 00:37:55,795 --> 00:37:57,971 Quédate tranquilo, ¿de acuerdo? Voy a sacarte de aquí. 687 00:37:59,929 --> 00:38:01,627 Vamos. Vamos. 688 00:38:01,714 --> 00:38:02,845 Estás a salvo ahora. - Gracias. 689 00:38:02,932 --> 00:38:04,847 Vamos. 690 00:38:04,934 --> 00:38:06,022 - Está bien. 691 00:38:08,634 --> 00:38:11,332 Todo estará bien. Todo estará bien. 692 00:38:19,122 --> 00:38:21,342 - Acuff quiere verte. 693 00:38:21,429 --> 00:38:23,823 Él dice que tienes algo para darle. 694 00:38:35,574 --> 00:38:36,879 - Hicimos un trato. 695 00:38:39,317 --> 00:38:40,579 - Eso hicimos. 696 00:38:43,277 --> 00:38:45,584 - ¿Puedo decirte algo? 697 00:38:47,020 --> 00:38:48,413 Tuve una buena carrera. 698 00:38:58,858 --> 00:39:00,990 - No pensaste que sería así. Así de fácil, ¿verdad? 699 00:39:17,833 --> 00:39:19,574 - Está bien, gracias. 700 00:39:23,535 --> 00:39:26,189 ¿Leva? ¿André? 701 00:39:26,276 --> 00:39:28,148 Es la junta de carrera. 702 00:39:28,235 --> 00:39:30,063 La llamada GS-14 está llegando. 703 00:40:12,584 --> 00:40:16,239 queria agradecerte para, 704 00:40:16,326 --> 00:40:18,241 aguantándome, ¿sabes? 705 00:40:18,328 --> 00:40:21,114 sé que puedo ser a veces espinoso. 706 00:40:21,201 --> 00:40:22,898 - No hace falta que me lo agradezcas. 707 00:40:22,985 --> 00:40:25,031 Hicimos el trabajo. Eso es todo lo que importa. 708 00:40:25,118 --> 00:40:26,772 - Bueno, Te lo agradezco de todos modos. 709 00:40:26,859 --> 00:40:28,034 No podría haberlo hecho sin ti. 710 00:40:28,121 --> 00:40:29,383 Eres un buen policía. 711 00:40:29,470 --> 00:40:32,212 - No por mucho tiempo, probablemente. 712 00:40:32,299 --> 00:40:33,909 Puede que deje la fuerza. 713 00:40:33,996 --> 00:40:35,389 - ¿Estás bromeando? 714 00:40:35,476 --> 00:40:37,130 - estoy siendo degradado al trabajo de oficina. 715 00:40:37,217 --> 00:40:39,698 Es sólo gracias a Kubo que no me despidieron. 716 00:40:39,785 --> 00:40:42,048 No puedes romper las reglas en Japón sin consecuencias, 717 00:40:42,135 --> 00:40:45,791 y nosotros definitivamente rompió algunas reglas. 718 00:40:45,878 --> 00:40:48,010 - No puedes rendirte, Reiko. 719 00:40:48,097 --> 00:40:50,448 puedes hacer mucho bien para mucha gente. 720 00:40:50,535 --> 00:40:52,362 Puede que no sea fácil justo todo el tiempo. 721 00:40:52,450 --> 00:40:55,409 Sólo tienes que seguir luchando. 722 00:40:55,496 --> 00:40:58,281 - Haz todo lo que puedas y dejar el resto al destino. 723 00:41:04,200 --> 00:41:07,552 Aquí. 724 00:41:07,639 --> 00:41:10,337 Esto es para Hana. 725 00:41:15,081 --> 00:41:15,821 Y esto es para ti. 726 00:41:24,046 --> 00:41:26,092 - Para Dalila. 727 00:41:35,057 --> 00:41:36,842 - Cuídate, Wesley. 728 00:42:09,527 --> 00:42:10,528 - ¿Dalia? 729 00:42:13,966 --> 00:42:16,055 - ¿Sí? - Hola... 730 00:42:16,142 --> 00:42:18,840 Mi nombre es Wes Mitchell. 731 00:42:18,927 --> 00:42:21,408 Soy tu hermano.